日本人问“四明公所”是什么意思？

1922年，旅顺重修万忠墓，因第一通碑被日本人盗走，又新立了一通碑。碑阳是由华商公议会文书金纯良书写“万忠墓碑”4个大字。碑阴一字没有，这是因为日本殖民当局极力掩盖大屠杀罪行，决不允许中国人民将此事刊于石碑上。

2017年12月17日，日本铭心会成员一行16人，在会长松冈环的带领下，参加南京大屠杀公祭活动之后，来旅顺祭拜万忠墓。来访者有人问“四名公所”是什么意思？

四明公所碑

我把这四个字的来龙去脉讲给日本人听。按照中国的习俗，碑额通常是要写上“永垂不朽”“万古流芳”等字样，考虑如果这样写，日本警察署一定不会通过。必须隐晦一点，做到既不刺激日本人，又要表达悼念之意，华商公议会经过认真研究决定在碑额刻上“四明公所”4个字。日本警察去万忠墓施工现场没看明白是什么意思，便去华商公议会质问四明公所是什么意思？本来可以做别的解释搪塞过去。像现在有的人望文生义解释的那样，浙江有一个四明山，碑是浙江商会立的。可是执笔人金纯良的父亲就是在日军大屠杀时被枪杀的，看见日本警察就来气，很气愤地说，有两层意思：一是这座坟是士农工商各界公众死难者埋葬的地方，二是让东西南北四方人都了解这个地方。日本人认为这两层意思都不好，是发泄对日本的不满情绪，下令必须将4个字除掉，否则，不准立碑。为了保住这块石碑，为了应付日本人，华商公议会经过研究，决定用水泥将这4个字抹平。日本警察见四明公所的字样不见了，才允许立碑。直到1945年旅顺解放后，凿掉碑额上覆盖的水泥，“四明公所”才得以面世。

“四明公所”这4个字，是在日本殖民当局高压政策下的一种斗争策略，同时也为后人和来访者留下了思考的空间。听了我的解释，铭心会成员点头表示认可。